游记

爱丁堡的中国新年演出

独在异乡为异客,每逢佳节倍思亲。-唐.王维

临近春节的一场中国式新年演出,对于远离故土的我,只能算是精神上的一剂麻药,我知道在暂时忘却漂泊,享受片刻欢笑之后,麻药终会失去了疗效,那时候就得面对按捺不住愈发强烈的煎熬:不可遏制的思念。

翻开记忆相册,历史上的今天,都是在温馨、浪漫和激动中度过,和家人的共进晚餐,与爱人的牵手散步,和朋友的碰面相邀,是一年中最让人期盼的时刻。但是,在国外,这些都是奢望。一个保受中国文化浸润的人,要真正融入这个迥然不同的西方文化,实在太难。因为,我们的根在中国,我们的文化意识是中国给予的。

今年的中国新年演出在爱丁堡节日剧场(Edinburgh Festival Theatre)举行,5磅一张票,据说往年更便宜,今天缺少了政府赞助,票价涨了,从另一方面讲也意味着演出水准要大打折扣。

在工作人员带领下(他们竟然会带你找座位),我进入会场,演出已经开始5分钟。场内人头攒动,几乎座无虚席,最后一排还站着许多没有买到座位,踮起脚根的人。我无法相信有这么多英国人对中国这个节目感兴趣。他们能懂吗?

这是一年一次爱丁堡华人的节日,已经连续举行了七八年。当华人走进这个剧场的时候,我相信一定会或多或少产生自豪感,至少我是这样。毕竟,在不是中国的地盘,却专门有一场欢度中国人节日的演出,而且吸引了那么多外国人,说不得意那是假话。

演出前后约2个小时,但中途还休息了10分钟,一共有15个节目。节目表如下:

1,贺词

2,雄狮贺新岁 (康乐舞狮组)-想起黄飞鸿

3,舞蹈-千红 (爱丁堡中文学校华青舞蹈组)-没有主题的几把扇子

4,柔术 (蒙古杂技团)-展现柔软的身体,把老外看得啧啧称奇

5,灯笼舞 (爱丁堡中文学校华青舞蹈组)-一群小孩子的游戏,有2个老外

6,唱歌-狮子下山 (爱丁堡中文学校广东话班学生)-5个老外4个中国人,用广东话唱哥,4个男的5个女的,男着唐装,女着短袖或无袖唐装或旗袍

7,朗诵-木兰辞 (St.George’s女子中学)-老外读我们的高中课本,唧唧复唧唧

8,跳大绳 (蒙古杂技团)-难度不高的跳绳杂技

9,唱歌 (Tom Collins)-身穿苏格兰传统服饰的一个歌手,会调动人一起唱

10,唱歌-新春好运来,香夭 (爱丁堡中文学校音乐组/合唱团)-据说弹古筝的人是兴成行中国超市的老板娘

11,功夫 (苏格兰功夫协会)-最搞笑的表演

12,强人 (蒙古杂技团)-展现胖子的力量

13,唱歌-月亮代表我的心 (爱丁堡中文学校国语班学生)-深情地捂着胸口

14,前手翻 (蒙古杂技团)-空中接人杂技

15,大合唱-恭喜恭喜,Auld Lang syne (全体表演者及工作人员)-谢幕

说实话,除了蒙古杂技团,都是业余水平。但是,转念想一想,要求老外讲中文就不容易了,何况要朗诵古文,唱抒情歌。文化之间的融合渗透,是极其艰难的,一个人既要懂中国文化,也要懂西方文化,这个人必须要有两套思维方式,需要两个脑袋。

但是,平常人哪来两个脑袋呢?因此,文化的融合只能像是附在玻璃上的水彩画,当我们费尽心机地勾绘出绚烂的前景时,一点点小雨就可以将它冲刷得了无痕迹。文化不是用来学习的,学来的文化不可能坚固,因为它缺少根!根在哪里?就在你的潜意识里,那是孩童时代就栽下的种子!真正做到中西贯通的人,世界能有几个,辜鸿铭,钱钟书,林语堂还是埃兹拉·庞德?但是,庞德会唱京剧吗?辜鸿铭会吹苏格兰风笛吗?

下面我将用一些照片来表现和评价海外华人是怎么庆祝他们的”联欢晚会”的,请跟随我来!

图1 爱丁堡中文学校音乐组/合唱团的表演。据说其中一个弹古筝的是超市老板娘。另外,听说我一位老师的儿子也上台表演,可能出现在《灯笼舞》里,可惜我不认识。爱丁堡说小还真小,我昨天刚去了那个超市。

图2 全是老外,他们组织了功夫协会,年年登台,却不见任何长进。他们把中国功夫演绎成了恐龙特急克赛号,动作缓慢如老龟,动作僵硬如机器:先摆好Pose,然后等着对方把棍子轻轻地落在她举起的棍子上,这算一个对打回合。我真怕老外以为中国功夫就是这点花拳绣腿

图3 所谓秧歌舞,就是举着红头大扇子跑来跑去。扭都没扭,估计他们还不知道什么叫扭秧歌。但是,糊弄老外够了。

图4 这个蒙古大力士很猛,可以举起三个人,他们是唯一的一只专业队伍,因此受到了大家热烈的鼓掌。要是中国杂技队有实力,到国外表演倒很不错,国内竞争太激烈了。

图5 深情地唱月亮代表我的心,他们大多来自爱丁堡中文学校国语班。我觉得如果一场演出,只是为了炫耀还是远远不够的,我其实很赞同让老外表演功夫,虽然他们表演水平实在很差,但是这具有积极的象征意义,有利于增进两国人民的感情和交流。我是不愿意看到英文很溜的老外唱英文歌给我听,我宁可听他们唱中文,看他们出丑。老外学中文,似乎弥补了我们多年学英文带来的文化自卑。

图6 前空翻,加长了曝光时间,就可以拍出快速运动中的人的影迹,大胖子每次都在最底下负责抗人。

最后大合唱

图7 所有工作人员的谢幕。其中最左边的是穿着苏格兰传统服装的风笛乐队,我觉得他们怎么看都像是军队,整整齐齐如斗士一般地严肃屹立。不过风笛吹得曲子真好听。这几个主持人,都是学生,还得好好锻炼。

写到这里,应该结束了,但我还想闲言碎语一番,我知道了为什么我会为这个演出或多或少产生自豪感,我不想承认:就是源自对中文文化的自卑。中华文化虽然历史悠久,博大精深,但是我们抵挡不住以英文为主的西方文化,语言是文化的精髓,是文化的根!我们多学一天英语,我们就多一天自卑。这不是表面上的自卑,而在潜意识里,你有时候甚至无法体会到,但是当你看到老外学中文,你就会产生一点点文化虚荣心,我总是在观察参加者中有多少老外,因为数一数,我就感觉到中国似乎在强大。

其实,在国外,中国文化没有国内宣传得那么强势,老外虽然来看了这场演出,但是看过就看过了,没有多少人会觉得震撼,更没有多少人会像我一样,在这里把自己所有的感想留在博客上。他们也只是:看看而已。

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注